Отправлено: 15.06.06 22:56. Заголовок: Библиотеке требуются!

Переводчики! С английского и японского прежде всего.
С других языков, если вы сами можете найти хорошие тексты достойные того, чтобы их перевести 8)

 Отправлено: 15.06.06 23:04. Заголовок: Re:

Schuldich пишет:

цитата:

Переводчики! С английского и японского прежде всего.

Можно попробовать с английского. Ещё три годика тому назад я его неплохо знала:) Как раз подтянуть хотела:)

 Отправлено: 16.06.06 12:15. Заголовок: Re:

сvета
надо бы попробовать 8) Какие любимые фандомы?
Есть ли фики на переводна примете? 8 )
Читали ли вы Нору Гайль?

 Отправлено: 16.06.06 21:51. Заголовок: Re:

Боюсь, что мне надо начинать с самых азов:))) Я раньше фики не переводила, только читала. Читала кое-какие на английском, но переврдила только устно. Могу сказать, что стаж почитания аниме у меня очень большой, а вот стаж работы с фиками, фандомами - никакой:))) Т.ч. если это не проблема, то я готова влиться в работу:)

Нору Гайль не читала

 Отправлено: 16.06.06 21:55. Заголовок: Re:

Хотела сказать, что появлюсь и смогу ответить только в воскресенье вечером или в понедельник.

 Отправлено: 16.06.06 22:11. Заголовок: Re:

А строгие временные ограничения есть? Если нет, я была бы рада, если вдруг возьмете. Опыта письменного перевода нет, Нору читала, языки - англ, немецкий. :)

 Отправлено: 16.06.06 22:46. Заголовок: Re:

Leiden
Строгих временных - нет 8) У библиотеки сейчас один день в неделю на обновление, так что ...8) чем больше народа. тем больше времени. 8)
Но при этом стоит помить про жаждущих читателей 8 )))

 Отправлено: 16.06.06 22:46. Заголовок: Re:

сvета
ок, не пожар 8)

 Отправлено: 16.06.06 23:31. Заголовок: Re:

Schuldich
прекрасно)) а что вы хотите переводить? я так поняла, список англ. фиков уже есть?

 Отправлено: 17.06.06 07:49. Заголовок: Re:

Leiden
Чуточку не так, есть подборка по одному фандому 8) И то что у меня есть на примете вещи, как мне кажется, стоящие возьни, вовсе не значит, что нельзя начать с чего-то своего любимого 8)

 Отправлено: 17.06.06 11:38. Заголовок: Re:

Schuldich
и по какому?))

 Отправлено: 17.06.06 13:21. Заголовок: Re:

Leiden А какие ваши фандомы мы разрабатываем? илиу вас какой-то свой может быть интересный нам.
Вы же пока ничего не сказали о своих предпочтениях по фандомам и парингах 8)

 Отправлено: 17.06.06 13:29. Заголовок: Re:

Schuldich
ГП и АнК ;) Пейринги - не столь важно, главное чтобы фик был с сюжетом. Хотяя, конечно, неравнодушна к малфоям, снейпу и катце)))

 Отправлено: 17.06.06 19:18. Заголовок: Re:

Leiden
восхитительно! пожалуйста, оставьте Ваш мейл, для начала мы вышлем Вам тестовый текстик :)

 Отправлено: 17.06.06 20:15. Заголовок: Re:

Leiden
По АнК если у вас есть что напримете. у меня нет 8(
А по малфоям.. На малфоях сойдемся 8)
ща поищу что нидь со снейпом и драко8 ) Хотя я фан гарридрак ... 8 )

 Отправлено: 17.06.06 20:18. Заголовок: Re:

mika-san Мик, ты б свое мыло прописала 8) Бо у меня тестовик в башне. а башня в ремонте 8)

 Отправлено: 18.06.06 18:58. Заголовок: Re:

Мне можно на мыло тоже выслать тестовый текст. На spb_v(собака)mail.ru. Попробую, а вы уже посмотрите по результатам.

 Отправлено: 18.06.06 19:09. Заголовок: Re:

mika-san
leiden_schaft собака mail.ru жду :)

 Отправлено: 18.06.06 19:11. Заголовок: Re:

Schuldich
ну, гарридраки - это святое)) от такого не отказываются))

 Отправлено: 19.06.06 09:48. Заголовок: Re:

Leiden
сvета

вечером всё пришлю :)

 Отправлено: 20.06.06 20:09. Заголовок: Re:

можно мну тоже попробовать?.. с англицкого конечно...

 Отправлено: 20.06.06 21:40. Заголовок: Re:

Калонка
Мыльце укажите? 8 )

 Отправлено: 20.06.06 21:48. Заголовок: ^______^

alyseka(плюшка)yandex.ru

 Отправлено: 22.06.06 20:52. Заголовок: Re:

Всем отправил 8)

 Отправлено: 06.08.06 03:10. Заголовок: Re:

интересно.
могу переводить - английский, французский.
японский слабо слишком ((

 Отправлено: 27.08.06 01:54. Заголовок: Re:

Могу поработать переводчиком фиков. Если у вас есть на примете что-нибудь интересное (самой лень искать). Предпочитаю WK, Loveless и YnM. Рейтинг желательно R и выше, и еще: я плохо воспринимаю пару Брэд/Шульдих. Если вещь дествительно стоящая, то перевожу очень быстро. Ах, да, язык английский.

 Отправлено: 30.08.06 23:36. Заголовок: Re:

Leta на перевод у нас сейчас есть только ГП и Хикару-но Го. Ями - не самый наш любимый фандом, по Вайсс тоже уже берём только русские фики. по Loveless - если у Вас есть собственные наработки, возьмём с удовольствием.

Leta , acrickman если вы оставите свои адреса, я отправлю вам тесты.

помимо рейтинговых фиков, мы можем вывешивать переводы любых других художественных текстов - если у вас есть собственные проекты, мы готовы поддержать их.
также у нас есть необходимость в переводчиках яойной манги.

 Отправлено: 30.08.06 23:39. Заголовок: Re:

Leiden в ближайшее время посмотрю Ваш перевод. извиняюсь за задержку - реал...

Калонка, сvета барышни, вам напоминалка. могу ещё раз по мейлу, но это будет последний раз.

 Отправлено: 04.09.06 22:26. Заголовок: Re:

mika-san тест можно выслать на ящик olenka_l@inbox.ru
А по Вайсс у меня есть один мини ( в смысле, собственный), можно его к вам? А что за Хикару-но Го? может быть, мне тоже понравится и я буду по нему работать :)

 Отправлено: 03.10.06 05:56. Заголовок: хочу помочь, если такая помощь нужна!

Здравствуйте, не знаю, конечно, нужно вам это или нет... Но я могу перевести несколько песен на Вашем сайте.
ЗЫ:
Хочется сделать для Вас что-нибудь приятное! ^_^ В данный момент перевожу AnK-Eternal.

 Отправлено: 04.10.06 22:24. Заголовок: Re:

Lonely_Sun Требую кровавых подробностей 8 )
С японского?? 8 )
Вы знаете японский?! 8)

 Отправлено: 05.10.06 13:29. Заголовок: Подробности, но не кровавые

Нет, японского я пока не знаю, но через месяц надеюсь буду...
А переводить я буду с английского... В общем-то Eternal я уже перевела, вскоре принимаюсь за остэшки из Эскафлона. Все которые поет Maaya Sakamoto (обожаю её голос), а их там около пяти. Еще одна её песня в Волчьем дожде - Cloud 9...
А вы не могли бы сказать по секрету где вы качаете музыку для сайта? Я не могу найти ни один сайт где можно было бы бесплатно скачать японский поп или хип-хоп (знаю, только большой ресурс J-rokа...). С уважением!

 Отправлено: 06.10.06 01:05. Заголовок: Re:

У меня хороший англицкий и я бы с удовольствием попереводила.

 Отправлено: 07.10.06 19:39. Заголовок: Re:

Lonely_Sun Через месяц? Это мощно 8) мы качаем в всяких секретных зарубежных сетях 8) И не только зарубежных 8) Музыку можно заказать в песне недели 8) Если понравитесь Йоджи как модератору раздела, может даже jrok найдет 8)

marilynx велкам в аську 8 )
Надо потестить хороший английский 8)

 Отправлено: 07.10.06 22:09. Заголовок: Re:

Schuldich мой мейл прописан на сайте в "мы", кому надо, найдут.

Leta отправила тест. извините за задержку, я редко тут бываю. Хикару-но Го - аниме об игроках в го. замечательная игра, замечательное аниме. если не смотрели, фиков читать не рекомендую и на перевод не дам. миник присылайте, если он будет хорош, вывесим.

 Отправлено: 08.10.06 04:11. Заголовок: Re:

Надежда умирает последней, я буду стараться учить и если через месяц получиться это будет здорово! У меня даже есть кому меня проверять!
А джи рока у меня полно, но я бы хотела переводить именно то, что у Вас есть!
У меня комп не поодерживает японские шрифты и я не могу лазить по японским сайтам, а очень хочетца найти все альбомы Мaaya Sakamoto!
Ну, так Вам это нужно? Переводы выложенных песен?
С уважением.

 Отправлено: 09.10.06 22:42. Заголовок: Re:

Lonely_Sun Sakamoto Maaya отлично ищется в торрентах :)

 Отправлено: 10.10.06 17:11. Заголовок: Re:

Я владею японским и английским - профессионально. Опыт переводов у меня есть, правда, фики переводить еще не доводилось. Если могу быть чем-то полезна, то я к вашим услугам.

 Отправлено: 11.10.06 18:04. Заголовок: Re:

Sayonji Японист способный переодить - нужен и очень 8) Номер моей аськи есть в профиле, или можете предложить любой другой способ пересечься 8)

 Отправлено: 27.10.06 00:33. Заголовок: Re:

Schuldich пишет:

цитата:

marilynx велкам в аську 8 ) Надо потестить хороший английский 8)

Я пыталась сконнектиться с Вами, бомбила Вас в аське - безрезультатно. Может Вы стукните мне? 317055834

 Отправлено: 27.10.06 07:44. Заголовок: Re:

marilynx Оки постараюсь вечером не забыть аську подгрузить. Извините, пребываю в напряженке по реалу 8)

 Отправлено: 08.11.06 11:41. Заголовок: Re:

Гыыы, и все разбежались, включая меня 8))
Надо для уплотения общения через даярь связываться 8 ) http://www.diary.ru/~schuldichSZ/

 Отправлено: 26.12.06 10:37. Заголовок: Re:

Если переводчики еще нужны - могу переводить с английского. Занимаюсь этим делом профессионально, но вот фиков переводить пока не приходилось, хотя художку люблю. С удовольствием поработаю для вашего сайта)).
Мой мыл: angenoir@rambler.ru

 Отправлено: 28.12.06 11:01. Заголовок: Re:

Anrie Не просто еще - а очень 8) Народ таки просился, а взял и разбежался 8)

 Отправлено: 20.03.07 19:04. Заголовок: Re:

Привет всем участникам проекта!
Мне очень нравится ваш сайт, и я хочу внести свою лепту. =)
На данный момент горю желанием перевести фанфик Ningengirai (владелицы сайта http://farfarello.org) "The Lazarus Stone". Фик довольно длинный (это целая трилогия, первая часть которой занимает примерно 140 страниц), но также потрясающе хорошо выполнен. Он скорее напоминает самостоятельное литературное произведение, чем фанфик. Хотя, конечно, это всё же очередная история про Шварц, или скорее размышления Шульдиха, пытающегося разгадать все загадки Фарфарелло, что удаётся ему... мягко говоря, с переменным успехом. Присутствует хорошо прописанный сюжет и любовные отношения вышеупомянутой парочки.
Всем, кто знает английский, рекомендую прочитать в оригинале. Ну, а я, как уже говорила, горю желанием это перевести, тем более что и разрешение автора уже получено. =)
Вас это заинтересует?
Со своей стороны готова выслать примеры моего перевода в виде аннотации и заметкам к первой истории трилогии.

Я также готова предложить свои услуги по переводу других вещей, которые вы для себя отобрали, но на которые пока не хватает времени. Однако, быстроту в этом плане не обещаю, ибо очень хочется перевести вышеупомянутый фик, а он очень большой, зато обещаю старательность и энтузиазм с моей стороны. =))